Kết nối 🍃 #TWS #SHINYU #YOUNGJAE

Vì sao người Hàn quan tâm

結び bắt nguồn từ một động từ tiếng Nhật có nghĩa là “buộc” hoặc “kết nối”, vì vậy tựa đề vừa gợi lên hình ảnh cụ thể của việc tạo thành một nút thắt, vừa gợi ý về mối liên kết giữa con người.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận viên đặt cho cả hai biệt danh thân mật liên quan đến đồ ăn là 우유빵즈 (bộ đôi “Milk-and-Bread”). Một bình luận viết: “우유 업어주는 빵” (“Bread cõng Milk”), biến một khoảnh khắc cụ thể thành lối chơi chữ dựa trên biệt danh đó. Một bình luận khác tuyên bố: “누가 청춘을 물어보면 우유빵즈를 소개해줘라 이영상이 청춘이고 힐링이다” (“Nếu ai hỏi tuổi trẻ là gì, hãy giới thiệu họ với bộ đôi Milk-and-Bread; video này chính là tuổi trẻ và sự chữa lành”).

Ý nghĩa thật của câu này

Trong câu “비율이 미쳤음.. 드라마 포스터 뚝딱임” (“Tỷ lệ cơ thể của họ điên thật; đúng chất poster phim truyền hình ngay lập tức”), 비율 (bi-yul, tỷ lệ) chỉ tỷ lệ cơ thể tổng thể của một người, đặc biệt là dáng người có tay chân dài. 미쳤음 (michyeosseum, “điên”) là lời khen thân mật, cường điệu, còn 뚝딱임 (ttukttagim, làm trong tích tắc) nói rằng cả hai trông đã sẵn sàng xuất hiện trên poster phim truyền hình.