BOYNEXTDOOR | 'ANIMAL' Stage CAM @ 'KNOCK ON Vol.2' TẠI NHẬT

Trong các bình luận tiếng Hàn

Hãy lắng nghe xem khán giả vang lên mạnh đến mức nào trong bản ghi. Một bình luận viết, khi dịch ra, rằng “Tiếng fan chant còn to hơn cả tiếng hát”, trong khi một bình luận khác mô tả khoảnh khắc “ANIMAL” bắt đầu là “màn khai trương câu lạc bộ BOYNEXTDOOR”.

Ý nghĩa thật của câu này

“콘서트제질임” (konseoteu jaejirim, “đúng là chất liệu cho concert”) theo nghĩa đen so sánh bài hát với một loại chất liệu; nhưng trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa là ca khúc được sáng tác vừa vặn cho các buổi biểu diễn trực tiếp. Đây là cách nói thân mật, đầy nhấn mạnh, trong đó “재질” (“chất liệu”) bị viết sai thành “제질” (jaejil, chất liệu hoặc thể loại) trong bình luận gốc.