Rung rinh

Vì sao người Hàn quan tâm

Việc lặp lại 덜컹덜컹 (deolkeong-deolkeong, tiếng xóc nảy và lạch cạch) khiến tiêu đề trở thành một cách mô phỏng vui nhộn, có nhịp điệu, như một chuyến đi gập ghềnh.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận viết, theo bản dịch, “Sau Short lần trước, tôi lo ZENA của chúng ta đã trở nên quá trưởng thành, nhưng hóa ra tôi lo hão rồi. Thật nhẹ cả người!” Một người khác biến tiêu đề thành câu điệp khúc trên xe buýt: “Xe buýt quê cứ lắc lư chạy tới.”

Ý nghĩa thật của câu này

덜컹덜컹 (deolkeong-deolkeong) theo nghĩa đen mô phỏng những cú xóc hoặc tiếng lạch cạch lặp đi lặp lại. Ở đây, cách nói này vui nhộn khiến chuyển động nghe như một chuyến đi trên phương tiện xóc nảy, thay vì chỉ đơn giản nói rằng thứ gì đó đang tiến về phía trước.