Hearts2Hearts

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, theo bản dịch, “Khả năng kiểm soát của JUUN tốt đến mức cứ như cô ấy được lập trình để làm vậy,” bắt lấy từ “control” trong dòng chú thích rồi diễn giải nó thành sự chính xác như máy móc.

Ý nghĩa thật của câu này

“너무 고능해서 저지능이 되” (neomu goneunghaeseo jeojineungi dwae, “Cô ấy tài giỏi đến mức tôi trở nên kém thông minh”) là một nghịch lý có chủ ý. Người bình luận không thật sự nghiêm túc khẳng định điều gì về trí thông minh; theo kiểu tiếng lóng của fan vừa cường điệu vừa tự giễu, JUUN ấn tượng đến mức khiến người bình luận không còn nói năng mạch lạc.