[Chuyên đề 3 năm] Đã xảy ra chuyện gì..?

Vì sao người Hàn quan tâm

절친 (jeolchin, bạn thân nhất) có nghĩa là một người bạn cực kỳ thân thiết, chứ không chỉ đơn giản là một người bạn tốt. Cách gọi mang sắc thái mạnh hơn này tạo nên mấu chốt của trò đùa trong tập: các thành viên khăng khăng rằng họ vẫn còn ngượng ngùng hoặc chỉ vừa mới gặp nhau, trong khi bài kiểm tra được cho là sẽ quyết định liệu họ có thực sự xứng đáng với danh hiệu 절친 (jeolchin, bạn thân nhất) hay không

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận đã chỉ ra rất chính xác sự thay đổi nhỏ trong cách xưng hô: trong bản dịch, “Siyeon gọi Dani là ‘bạn’ rồi ngay lập tức cảm nhận được cái chết.” Bình luận này cho thấy đoạn trao đổi 니 (ni, bạn) ngắn ngủi là chi tiết đáng để ý, vì dàn cast lập tức xem cách dùng từ đó là quá thẳng thừng đến mức nguy hiểm

Ý nghĩa thật của câu này

니 (ni, bạn; rất suồng sã và thẳng thừng) (ni) theo nghĩa đen có nghĩa là “bạn”, nhưng đây là một cách nói rất suồng sã, có thể nghe cực kỳ thẳng hoặc cộc tùy vào giọng điệu và thứ bậc. Ở đây, sắc thái gay gắt đó—not ý nghĩa cơ bản của từ “bạn”—giải thích cho phản ứng hoảng hốt có phần cường điệu của dàn cast