TWS 'TO US' Phim Khái Niệm: Phiên Bản Everglow

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận biến những màn hình đen trong bộ phim thành một tấm gương ngoài ý muốn, đọc theo bản dịch: “Tôi thích điều này đến mức, nhưng vì có quá nhiều màn hình đen nên tôi có thể nhìn thấy rất rõ nụ cười phấn khích hết cỡ của fan trên mặt mình. Tôi không có ý nói theo hướng tiêu cực đâu—tôi thật sự nhìn thấy nó. Tôi yêu các bạn, TWS.”

Ý nghĩa thật của câu này

씹덕웃음 (ssipdeok-useum, nụ cười toe toét của fan cuồng) theo nghĩa đen là sự kết hợp giữa một từ nhấn mạnh thô tục, “fan ám ảnh” và “nụ cười”. Ở đây, đó là cách gọi thân mật, tự trào cho nụ cười ngốc nghếch không thể kiểm soát mà ai đó nở ra khi xem idol mình yêu thích—không phải một lời xúc phạm nhắm vào TWS.