Ngày của LEEHAN với chuột lang

Vì sao người Hàn quan tâm

Các chương chính thức đặt biệt danh cho LEEHAN là “기니한” (ginihan, kết hợp giữa “guinea” và “LEEHAN”), ghép tên tiếng Hàn của loài vật với tên của anh. Lối chơi chữ này khắc họa anh như một thành viên của nhóm chuột lang, chứ không chỉ là khách ghé thăm.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, khi dịch ra là: “Tôi xem buổi livestream của LEEHAN rồi chạy lon ton sang đây như một chú chuột lang.” Cách nói đùa “뽈뽈뽈” (ppol-ppol-ppol, chỉ việc chạy quanh bằng những bước nhỏ và nhanh) khiến người bình luận bắt chước các con vật khi mô tả việc mình vội vã đến xem video này.

Ý nghĩa thật của câu này

“남편감 합격” (nampyeon-gam hapgyeok) theo nghĩa đen là “đạt chuẩn làm chồng tương lai”. Ở đây, một người bình luận dùng cụm từ này như lời khen cường điệu, trêu đùa sau khi xem LEEHAN gọt táo lúc 17:31—không phải một đánh giá nghiêm túc về chuyện kết hôn.