Lần này chúng tôi đã đột kích một cửa hàng tiện lợi Nhật Bản✊ Summer's Pick 편털😋

Vì sao người Hàn quan tâm

Phần đồ ăn mua về cũng tiết lộ thói quen của họ ở Nhật Bản: họ nói rằng mỗi sáng khi đến Nhật đều uống nước chanh, uống Mitsuya Cider và R-1 hằng ngày, đồng thời luôn để sẵn sô-cô-la macadamia mỗi khi cả nhóm tụ họp.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận nhấn mạnh sự hiếm có của cặp đôi này, viết trong bản dịch: “Mọi người có biết đây là nội dung dài đầu tiên của họ với tư cách một bộ đôi kể từ khi ra mắt không? Đây không thể là lần cuối.” Một người khác nói rằng họ quá choáng ngợp trước sự trở lại của bộ đôi này đến mức mất hai tiếng mới xem xong video dài 17 phút 52 giây.

Ý nghĩa thật của câu này

편의점 털어왔다 (pyeonuijeom teoreowatda) theo nghĩa đen có nghĩa là họ “quay lại sau khi cướp một cửa hàng tiện lợi”, nhưng trong ngữ cảnh này, cụm từ được dùng một cách thoải mái và tinh nghịch để chỉ việc họ đã mua rất nhiều đồ. 편털 (pyeonteol, đồ mua ở cửa hàng tiện lợi) trong tiêu đề là dạng rút gọn của 편의점 털이 (pyeonuijeom teori), cũng là cách diễn đạt cường điệu tương tự.