TWS 'TO US' Phim Khái Niệm: Phiên Bản Bên Cạnh

Trong các bình luận tiếng Hàn

Ý tưởng của bộ phim này vẫn cố tình khó nắm bắt, ít nhất là đối với một khán giả. Một bình luận viết, theo bản dịch: “Mỗi lần có một bộ phim được phát hành, tôi vẫn chẳng hiểu ý tưởng này là gì. Có lẽ vừa mới mẻ vừa thời thượng? Dù sao thì tất cả ảnh và phim đã phát hành cho đến nay đều có cảm giác rất cuốn.”

Ý nghĩa thật của câu này

느좋 (neujo, “vibe tốt”) là tiếng lóng internet được rút gọn, bắt nguồn từ 느낌 좋다 (neukkim jota, “cảm thấy dễ chịu”). Ở đây, từ này được dùng một cách thân mật để khen tổng thể hình ảnh và bầu không khí, chứ không có nghĩa là thứ gì đó thực sự tạo cảm giác dễ chịu theo nghĩa đen.