Cô ấy dễ thương đến mức nào?

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận xem đoạn clip như một kỷ vật để lại mãi mãi, viết rằng, theo bản dịch: “Tôi sẽ để cái này dưới dạng mã QR trên mộ mình. Cô ấy dễ thương kinh khủng.”

Ý nghĩa thật của câu này

Trong 개귀엽네 (gaegwiyeopne, “dễ thương kinh khủng”), 개 (gae) có thể có nghĩa là “chó”, nhưng ở đây không nói đến một con vật. 개 (gae-, chết tiệt; cực kỳ)- (gae-, “chết tiệt” hoặc “cực kỳ”) là một từ tăng cường tiếng lóng thẳng và cực kỳ suồng sã, được dùng trong bình luận để phóng đại mức độ dễ thương của Ye-on.