Chào mừng đến với Rừng Woongmong

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề đã biến tấu tiêu đề tiếng Hàn của Animal Crossing, 놀러오세요 동물의 숲 (Nolleo Oseyo Dongmurui Sup, “Come Play in Animal Forest”), thành “Come Play in the Forest of Unmeong”. Phần bình luận xác nhận đây là một sự tham chiếu đến trò chơi khi gọi cả hai là các NPC của Animal Crossing.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, theo bản dịch: “Các NPC Animal Crossing đang lạch bạch bước đi—Unmeongz dễ thương đến mức tôi muốn bó lại rồi mang đi luôn.” Âm thanh bước chân tí hon 총총총 (chongchongchong, bước lạch bạch) khiến sự so sánh với nhân vật trong trò chơi cụ thể hơn, thay vì chỉ gọi họ là dễ thương.

Ý nghĩa thật của câu này

보쌈하고 싶다 (bossamhago sipda) theo nghĩa đen gợi lên việc gói ai đó lại, nhưng ở đây có nghĩa là họ dễ thương đến mức người bình luận muốn bó lại rồi bế đi. Đây là cách nói đùa, phóng đại của người hâm mộ, không phải lời đe dọa theo nghĩa đen.