Bạn có thể xử lý không?

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận biến tiêu đề thành một câu chốt hài hước: “난 일단 감당 불가능” (nan ildan gamdang bulganeung, “riêng tôi thôi đã không chịu nổi rồi”). Một bình luận khác, khi dịch ra, nói rằng Jiwoo và A-na đang biểu diễn “điệu nhảy hot-duo đặc trưng” của Seulgi và Irene, đưa ra một chi tiết tham chiếu cụ thể đáng để chú ý.

Ý nghĩa thật của câu này

감당할 수 있겠니 (gamdanghal su itgenni) theo nghĩa đen là hỏi liệu ai đó có thể chịu đựng hoặc xoay xở với một điều gì đó hay không. Ở đây, nó được dùng như một lời thách thức thân mật, mang tính trêu chọc: “Nghĩ là bạn chịu nổi không?” Hai bình luận cũng dùng 고능하다 (goneunghada, “cực kỳ có năng lực”). Trong văn phong fandom thân mật này, đó là lời khen nhấn mạnh rằng ai đó đặc biệt giỏi hoặc thực hiện điều mình đang làm một cách ấn tượng, chứ không chỉ đơn giản là “thông minh”.