Đã xảy ra chuyện gì? Đây là cách nó diễn ra👀

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận bổ sung một mẩu chuyện về Kazuha bị thiếu trong phần phụ đề. Một bình luận viết, theo bản dịch, “Cứ như mới hôm qua cô ấy còn run lên vì không thể đeo kính áp tròng”; một bình luận khác gọi hình ảnh cô đeo kính áp tròng là bằng chứng cho thấy cô đã “trưởng thành.”

Ý nghĩa thật của câu này

이랬는뎅? 요래됐슴당 (iraenneundeng? yorae dwaetsseumdang, “Lúc đầu là thế này, rồi trở thành thế này”) cố ý biến tấu các đuôi câu thông thường theo cách dễ thương. Cách diễn đạt này mô tả sự thay đổi như một màn biến chuyển đầy trìu mến và trêu đùa, chứ không phải một lời giải thích trang trọng.