Wung Wung

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận ở đầu viết rằng, dịch ra là: “Tay Jiwoo giơ lên trước phòng khi Ian định hôn cô ấy,” hướng người xem chú ý đến một cử chỉ nhanh trông như đang phòng thủ.

Ý nghĩa thật của câu này

Tiêu đề 웅웅 (ung-ung) có thể dùng để chỉ tiếng ngân nga hoặc tiếng vo ve, nhưng ở đây nó vui tai gợi lại 응응 (eung-eung, “mm-hm, mm-hm”), khớp với âm “un” lặp đi lặp lại trong phụ đề tự động. Bình luận trên dùng 키갈 (kigal), dạng rút gọn của “để một nụ hôn phóng tới”; ở đây nó có nghĩa là tiến tới hôn, theo kiểu tiếng lóng thân mật và cường điệu.