Đôi khi tôi nhớ người yêu cũ...

Vì sao người Hàn quan tâm

Các thành viên gọi những đỉnh cao đó là 리즈 시절 (rije sijeol, thời kỳ đỉnh cao của một người): ở đây, cụm từ này chỉ giai đoạn tạo hình hoặc quảng bá khi một thành viên trông đặc biệt nổi bật. Dấu ngoặc khiến cách gọi tắt của fandom trở nên cụ thể hơn bằng cách đặt những thời kỳ nhất định lên bàn cân với nhau.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận biến việc theo dõi ATEEZ thành chuyện lên một con tàu. Một bình luận viết, theo bản dịch: “Sau khi xem hành trình tám năm của cả tám thành viên, tôi không thể không lên tàu. Cảm ơn vì đã lấp đầy tám năm ấy một cách trọn vẹn đến vậy; tôi sẽ chăm chỉ chà boong suốt đời.” Một người khác tự nhận là ATINY mới, cuối cùng cũng có cơ hội “lên tàu”—một cách nói trìu mến để chỉ việc gia nhập fandom.

Ý nghĩa thật của câu này

Tiêu đề 가끔은 전남친이 그립다 (gakkeumeun jeonnamchini geuripda, “Sometimes I miss my ex-boyfriend”) không nói về một người yêu cũ thật sự. Các thành viên giải thích rằng “bạn trai cũ” là cách gọi một thời kỳ trước đây khi họ đặc biệt đẹp trai, còn phiên bản hiện tại của họ được đùa vui gọi là “người chồng hiện tại” thân thuộc và dễ chịu; sắc thái ở đây tinh nghịch và trìu mến.