??: Tôi sẽ bỏ qua

Bối cảnh Hàn Quốc

Chuyện gì đã xảy ra

Sunoo trình diễn câu cửa miệng do chính mình nghĩ ra, 넘어갈게요 (neomeogalkkeyo, “Tôi sẽ bỏ qua”), để xử lý những câu hỏi phỏng vấn khó xử, rồi thử nhiều cách thể hiện khác nhau, trong đó có cả “phiên bản ma cà rồng”.

Thêm bối cảnh

Vì sao người Hàn quan tâm

Màn đùa trở nên ngày càng hài hước hơn sau khi Sunoo trả lời “ESFJ” khi được hỏi về MBTI, rồi vẫn dùng 넘어갈게요 (neomeogalkkeyo, “Tôi sẽ bỏ qua”) ngay sau đó. Đến lúc này, câu nói ấy không còn chỉ là cách né những câu hỏi khó nữa, mà đã trở thành một câu thoại được thể hiện và trau chuốt cách nói.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nhấn mạnh đoạn trao đổi với Minwoo, khi dịch ra là: “Phản ứng hóa học với Minwoo tuyệt thật. ‘Tôi. Sẽ. Bỏ qua.?’” Một bình luận khác thấy buồn cười vì có vẻ một số ENGENE nước ngoài không nhận ra “Mi3nu” và liên tục bình luận về việc “người đó” hài hước đến mức nào; việc nhận diện người đó là suy đoán riêng của người bình luận.

Ý nghĩa thật của câu này

넘어갈게요 (neomeogalkkeyo) theo nghĩa đen là “Tôi sẽ tiếp tục” hoặc “Tôi sẽ bỏ qua.” Ở đây, đó là một cách từ chối lịch sự nhưng hài hước trong giao tiếp: thay vì trả lời thẳng một câu hỏi khó xử, Sunoo tuyên bố rằng mình sẽ bỏ qua câu hỏi đó.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.