Bạn có nhớ không?

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận biến diện mạo của Yuha thành cả một thế giới mộng tưởng về công chúa và hiệp sĩ. Bản dịch của bình luận đó là: “Nhìn thấy Yuha khiến tôi cảm giác như mình đã trở thành một hiệp sĩ, người sẽ chịu đựng mọi gian khổ để phục vụ và bảo vệ một nàng công chúa thực sự.”

Ý nghĩa thật của câu này

심장 멎음 (simjang meogeum, nghĩa đen là “tim ngừng đập”) là cách nói thân mật, phóng đại để diễn tả cảm giác sững sờ hoặc choáng ngợp trong chốc lát. Ở đây, một người bình luận dùng từ này cho khoảnh khắc Yuha bước qua cửa, chứ không phải một tuyên bố y khoa theo nghĩa đen