Cho Xem Tất Cả Những Khoảnh Khắc Dễ Thương | LE PLAY

Vì sao người Hàn quan tâm

Một chú thích gọi kiểu tóc rẽ lệch của Chaewon là 깻잎머리 (kkaennip meori, “tóc lá mè”), một cách gọi vui cho phần mái được ép phẳng sát trán như lá mè. Cô nói mình chọn vẻ ngoài dễ thương vì phần soundcheck có bài “Kawaii (Prod. Gen Hoshino)”.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận gọi Kim Chaewon là 정육각형 (jeongyukgakhyeong, lục giác đều): trong cách nói về idol, hình dáng cân đối này là ẩn dụ cho một all-rounder không có điểm yếu rõ rệt. Bình luận đó, dịch ra, viết: “Lúc nào cũng thấy yên tâm vì Kim Chaewon toàn diện là trưởng nhóm—còn Sakura là thành viên lớn tuổi nhất.”

Ý nghĩa thật của câu này

꺼드럭 (kkeodeureok) gợi lên vẻ đi đứng nghênh ngang hoặc thái độ tự cho mình là quan trọng. Trong tiêu đề mang tính đùa vui này, nó chỉ vẻ vênh váo được phóng đại chứ không phải một lời tố cáo nghiêm túc về sự kiêu ngạo; đi cùng 애교 (aegyo, hành động dễ thương có chủ ý), từ này hứa hẹn cả những màn tạo dáng vênh váo lẫn hành vi đáng yêu.