Tôi sẽ lưu giữ điều này trong shorts😝

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nổi bật viết, khi dịch ra, là: “Eunchae vừa nói vừa xoắn bím tóc—đúng là một cô nhóc.” Bản gốc gọi cô là 잼민이 (jaemini, một đứa trẻ con), một tiếng lóng mang tính đùa vui, biến hành động làm ra vẻ trẻ con quá mức của cô thành trò cười. Một người bình luận khác nói rằng ban đầu họ nhầm đoạn clip này là video do fan tự làm, nhưng rồi phát hiện khoảnh khắc của Eunchae lại được lưu trên kênh chính thức.

Ý nghĩa thật của câu này

박제할거임 (bakjehal geoim) theo nghĩa đen là “Tôi sẽ bảo quản hoặc nhồi nó”, giống như trong nghề nhồi xác động vật. Trên mạng, 박제하다 (bakjehada, bất tử hóa trên mạng) có nghĩa là đăng và lưu giữ vĩnh viễn một khoảnh khắc đáng nhớ hoặc đáng xấu hổ. Tiêu đề là một câu trêu chọc thân mật, cố tình phóng đại: “Tôi sẽ cho chuyện này vào Short để nó sống mãi.”