Đừng Khóc, Quý Cô Hoa Hồng

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận cho thấy một sự tương phản hài hước không xuất hiện trong phụ đề. Một bình luận nổi bật viết, khi dịch ra: “Carmen, Haram, Dahyun và Jueun đã cố ăn mặc thật sang trọng, nhưng cuối cùng mỗi người lại ăn một bát 육개장 (yukgaejang, canh thịt bò cay) và nói rằng món đó mới là ngon nhất.” Một bình luận khác khen bầu không khí, bài hát và diễn xuất đầy tao nhã, rồi hỏi tại sao trước mặt Carmen lại có yukgaejang.

Ý nghĩa thật của câu này

현타 (hyeonta, khoảnh khắc đột ngột nhận ra thực tế) là dạng rút gọn của 현실 자각 타임 (hyeonsil jagak taim, “đến lúc nhận ra thực tế rồi”). Ở đây, bình luận “Có vẻ như ai đó đang có một khoảnh khắc tỉnh ngộ về thực tế” trêu nhẹ một người dường như vừa đột nhiên nhận ra tình huống này vô lý đến mức nào; đây là tiếng lóng internet mang tính thân mật.