📹 Count to BEHIND - #BND - Nghe thử

Bình luận tiếng Hàn dưới video này

Chuyện gì đã xảy ra

BOYNEXTDOOR đã đăng một clip hậu trường chính thức liên quan đến “Count To Love”, trong đó phần phụ đề tự động xuất hiện lời tiếng Hàn nói về việc đếm.

Thêm bối cảnh

Trong các bình luận tiếng Hàn

Bản edit trông đủ không chính thức đến mức một bình luận nổi bật hỏi: “Bản edit này thật sự được đăng chính thức à?” Một bình luận khác nói cảm giác giống như đang xem chương trình hẹn hò hơn là xem các idol, đồng thời cho rằng màn tương tác vừa cãi nhau vừa quan tâm giữa các thành viên mới là phần đáng xem.

Ý nghĩa thật của câu này

Trong “진짜 개 감사함” (jinjja gae gamsaham, “thật sự vô cùng biết ơn”), 개 (gae) theo nghĩa đen có nghĩa là “chó”, nhưng ở đây là tiếng lóng thân mật dùng để nhấn mạnh mạnh: “rất” hoặc “cực kỳ”. Người bình luận đang bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với phiên bản tiếng Hàn, chứ không hề đề cập đến động vật.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.