Kết Thúc Tour✌️💗 #TWS

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận chỉ ra một chi tiết đáng chú ý khi đọc kỹ qua bản dịch: “Jihoon đối xử với Kyungmin dịu dàng đến mức như thể cậu ấy vô cùng trân quý Kyungmin. Ngay cả cú cốc đầu trêu đùa cũng cho thấy sự dịu dàng.”

Ý nghĩa thật của câu này

말아주다 (marajuda, theo nghĩa đen là “cuộn hoặc trộn thứ gì đó cho ai đó”) là tiếng lóng internet thân mật, mang nghĩa thể hiện hoặc thực hiện điều gì đó một cách thỏa mãn, đã mắt. Trong bình luận “Không thể tin được TWS 말아주다 (marajuda, thể hiện quá đỉnh) thử thách này,” từ đó hào hứng có nghĩa là TWS đã thực hiện thử thách—chứ không phải có thứ gì được cuộn theo nghĩa đen.