BABYMONSTER - Hậu trường thu âm ‘DESERVE’

Vì sao người Hàn quan tâm

Hai thuật ngữ viết tắt trong phòng thu giúp làm rõ cuộc trò chuyện: 음방 (eumbang, chương trình âm nhạc truyền hình hằng tuần) là dạng rút gọn của “music broadcast”, còn 가이드 (gaideu, guide vocal) là phần thu giọng tạm thời dùng để xác định cao độ và cách biểu đạt trước khi thu âm chính thức.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nổi bật chỉ đến mốc 20:52 và viết, theo bản dịch: “Wow, kỹ thuật thanh nhạc của Pharita thật sự khiến tôi bất ngờ—sao cô ấy có thể giỏi đến vậy? Có lẽ cô ấy đã tiến bộ nhanh kinh ngạc trong thời gian đi tour; cô ấy thực sự có phong thái chuyên nghiệp.” Bình luận này cho người xem một thời điểm chính xác để xem lại và nêu rõ thay đổi đã khiến một người nghe chú ý.

Ý nghĩa thật của câu này

폭풍 성장 (pokpung seongjang, nghĩa đen là “sự phát triển như bão tố”) ở đây không mô tả sự phát triển thể chất thông thường. Đây là cách nói thân mật, đầy hào hứng và có phần cường điệu để chỉ việc tiến bộ vượt bậc trong thời gian ngắn.