[24/7📹LOG] 해삐빵 & 도한경 một ngày ở Nhật🎡☔️ㅣTWS (tour)

Vì sao người Hàn quan tâm

Khi Jihoon gọi một tòa tháp ở Osaka là “Tokyo Tower”, phụ đề đáp lại “Đây là Osaka” và “Cứ như thật ấy”, biến lỗi địa lý của anh thành một trò đùa do dựng phim. Sau đó, “Dotonbori” được đổi thành “도톤 보리보리쌀” (Doton boribori-ssal), một cách chơi chữ vô nghĩa được tạo từ 보리쌀 (borissal, cơm lúa mạch).

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận mô tả chuyến đi chơi này giống như một chuyến đi trong ngày cùng gia đình, khiến người ta vô thức nở “nụ cười của mẹ”. Một bình luận khác nói rằng có thể kéo thanh phát đến bất kỳ chỗ nào mà vẫn bắt gặp các thành viên đang cãi nhau chí chóe, nhận định những màn cãi vã giả vờ lặp đi lặp lại ấy là trò đùa xuyên suốt video.

Ý nghĩa thật của câu này

“낭만 치사량” (nangman chisaryang) theo nghĩa đen có nghĩa là “liều lượng lãng mạn chết người”. Ở đây, cụm từ này được dùng một cách hài hước để nói rằng âm nhạc, bầu trời quang đãng sau cơn mưa và khung cảnh từ vòng quay Ferris khiến khoảnh khắc ấy lãng mạn đến mức gần như quá đà; cách diễn đạt mang tính khẩu ngữ và cố ý phóng đại.