come back and back

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận có thể dịch là: “Mấy chị unnie trong maknae-line xinh quá.” Bản gốc kết hợp 막내즈 (maknae-jeu, nhóm các thành viên nhỏ tuổi nhất) với 언니들 (eonnideul, các chị gái hoặc bạn nữ lớn tuổi hơn), trìu mến gọi những thành viên nhỏ tuổi nhất của nhóm là “các chị” từ góc nhìn của người bình luận.

Ý nghĩa thật của câu này

Trong “하 진짜 카즈하 어쩜 좋아” (ha jinjja Kazuha eojjeom joa), 어쩜 좋아 (eojjeom joa) theo nghĩa đen là “Mình phải làm sao đây?” Ở đây, đó là một phản ứng thân mật, vừa yêu thích vừa không biết phải làm gì trước Kazuha—gần với câu “Thật sự đấy Kazuha, mình chịu không nổi nữa rồi.”