Đây là gas🔥#INNOUT #MUKBANG

Bình luận tiếng Hàn dưới video này

Chuyện gì đã xảy ra

Trong mukbang BOYNEXTDOOR tại In-N-Out này, món ăn được khen là vừa “fire” vừa “gas”. Sau đó, phụ đề bắt được một câu hỏi bất ngờ: “Do you know K-pop?”

Thêm bối cảnh

Trong các bình luận tiếng Hàn

Phụ đề tự động nghe thành “Do you know K-pop?”, nhưng một bình luận bằng tiếng Hàn lại mô tả câu đó là “Do you know ANIMAL?” Theo bình luận này, nhân viên không hiểu nên hỏi ngược lại liệu họ có cần thêm sốt không, dẫn đến màn đối đáp nhanh “sorry, sorry”—một cuộc trao đổi hài hước đáng nghe lại.

Ý nghĩa thật của câu này

영어에 맛들린 (yeongeoe matdeullin, nghĩa đen là “đã bắt đầu có khẩu vị với tiếng Anh”) có nghĩa là ai đó bắt đầu thích sử dụng tiếng Anh. Người bình luận dùng cách diễn đạt này một cách tự nhiên và trìu mến để nói về việc Woonhak hào hứng thử dùng tiếng Anh.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.