Cách Purins Vượt Qua Thử Thách

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nổi bật đã chỉ ra đúng mảng miếng hài: trong bản dịch, “Dù giật mình, họ vẫn chào trước, rồi mới kiểu ‘ờ…?’ Phản ứng bị trục trặc của họ đáng yêu ghê.” Hai bình luận khác lại tưởng tượng cảnh bất ngờ chạm mặt cả hai, thay vì chỉ nói rằng họ muốn gặp họ

Ý nghĩa thật của câu này

쿵짝 (kungjjak, những nhịp đôi tương ứng) theo nghĩa đen mô phỏng hai nhịp khớp nhau, nhưng bình luận nói 쿵짝 (kungjjak, nhịp điệu) của họ hợp nhau có nghĩa là hai người phối hợp và tung hứng với nhau cực kỳ ăn ý. Đây là cách nói thân mật và trìu mến. 자만추 (jaman-chu, theo đuổi một cuộc gặp tự nhiên) là cách viết tắt thường dùng để chỉ việc thích những mối quan hệ bắt đầu mà không qua sắp đặt chính thức; ở đây, các bình luận viên tinh nghịch dùng nó để mong có cơ hội tình cờ gặp 푸린즈 (Purinz)