TWS 'Gọi Tên Tôi' Teaser Chính Thức 1

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận viên đặt ra những nhãn cảm xúc ngắn gọn cho teaser: “아련청량” (aryeon-cheongnyang, sự tươi mát man mác) và “몽환 청량” (monghwan cheongnyang, sự tươi mát như trong mơ). Một bình luận khác viết, khi dịch ra, “Gương mặt của Shinyu cần được khẩn cấp công nhận là một danh từ riêng,” một cách nói cường điệu để diễn tả rằng diện mạo của cậu ấy nổi bật độc đáo đến mức nào.

Ý nghĩa thật của câu này

Trong “개설레 뭐야 개고능함” (gaeseolle mwoya gaegoneungham, “Sao mà phấn khích một cách vô lý thế này? Thông minh điên luôn”), “개” (gae, nghĩa đen là “chó”) là từ lóng khá thô dùng để nhấn mạnh nghĩa “cực kỳ”. “고능함” (goneungham, năng lực cao) khen teaser cực kỳ thông minh hoặc được thực hiện rất tốt; cả câu mang giọng điệu hết sức suồng sã và phấn khích.