Điệu nhảy 'Drip' đã khiến bạn mê mẩn chưa? #Shorts

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận đứng đầu viết, khi dịch ra, là: “Ánh mắt nhìn về phía Jeong Yunho kìa. Thật sự luôn, Mingi trông như một chú gà con đang thay lông.” Một bình luận khác mô tả cả hai là “một chú gà con lông xù được chà rửa sạch sẽ kỹ càng đang chơi với một chú golden retriever hiền lành,” biến sự tương phản trong ngoại hình của họ thành những nhân vật động vật cụ thể để ngắm nhìn.

Ý nghĩa thật của câu này

등치는 산만한데 (deungchineun sanmanhande, “dù vóc dáng to như núi”) không có nghĩa là thể hình của ai đó đang bị “phân tâm”, dù nghĩa thông thường của 산만하다 (sanmanhada, “bị phân tâm hoặc rời rạc”) là như vậy. Ở đây, đó là lối chơi chữ đời thường và phóng đại để mô tả một vóc dáng cực kỳ to lớn, được người bình luận đối lập với màn lắc lư dễ thương.