Hôm nay chúng ta gặp nhau lần đầu và đã làm mọi thứ | Tên tôi là Kim Sunoo EP.2

Vì sao người Hàn quan tâm

Màn đùa mở đầu dựa trên số đăng ký cư trú của Hàn Quốc: chữ số đầu tiên sau dấu gạch nối là 1 đối với nam giới sinh trong giai đoạn 1900–1999 và là 3 đối với nam giới sinh từ năm 2000 trở đi. Ban đầu Lee nghĩ rằng “nam thì phải là 1”, nên số 3 của SUNOO đã khiến cả hai bối rối trong chốc lát.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, nếu dịch nghĩa, là: “Nhìn Kim Sunoo, bạn sẽ nhận ra rằng một phụ nữ xinh đẹp và một người đàn ông đẹp trai chỉ cách nhau một sợi tóc.” Đây là lời khen đầy hàm ý về việc ngoại hình của cậu ấy vượt qua những khuôn mẫu sắc đẹp thường được phân chia theo giới tính.

Ý nghĩa thật của câu này

“별걸 다 했네” trong tiêu đề (byeolgeol da haenne, “chúng ta đúng là đã làm đủ thứ”) không phải là lời chỉ trích rằng họ đã làm điều gì kỳ lạ. Ở đây, đó là một nhận xét thoải mái và hài hước rằng hai người đã làm được nhiều việc ngoài dự kiến dù mới gặp nhau lần đầu.