giơ tay nếu bạn thích #Hearts2Hearts

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận ở đầu đưa ra gợi ý tua lại rất cụ thể, khi dịch là: “Tại sao Ye-on lại là một cô bé ngoan nhỏ nhắn đáng yêu đến vậy khi hơi khuỵu gối lúc bước lên phía trước?” Bình luận này nhấn mạnh động tác hơi khuỵu gối ấy, chứ không phải phần vũ đạo chính, như một chi tiết duyên dáng.

Ý nghĩa thật của câu này

착둥이 (chakdungi, đứa trẻ ngoan đáng yêu) kết hợp ý “ngoan” hoặc “biết nghe lời” với một hậu tố trìu mến. Ở đây, từ này không nghiêm túc phán xét tính cách của Ye-on; nó chỉ tinh nghịch nói rằng động tác hơi khuỵu gối khiến cô ấy trông thật ngoan ngoãn và ngọt ngào một cách đáng yêu. Sắc thái thân mật và đầy yêu mến.