BABYMONSTER - 'DESERVE' M/V PHIM HẬU TRƯỜNG

Vì sao người Hàn quan tâm

Đạo diễn ví quá khứ của nhân vật hiện lên chớp nhoáng như 주마등 (jumadeung, đèn lồng xoay)—một cách diễn đạt của Hàn Quốc về những ký ức vụt qua trước mắt. Khi cố tạo biểu cảm như sắp khóc, một thành viên nói rằng cô tưởng tượng cha mình đã qua đời rồi gọi ông: “Lâu rồi không gặp.”

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận, khi dịch ra, có nội dung: “Đúng như mong đợi từ vẻ ngoài giống diễn viên của Ahyeon, vừa bắt đầu quay là diễn xuất của cô ấy đã đáng kinh ngạc—khoảnh khắc nào cũng là điểm nhấn và một màn trình diễn mãn nhãn.” Một bình luận khác đặc biệt ghi nhận công sức của cả đạo diễn video âm nhạc lẫn đội ngũ làm tóc, trang điểm và tạo hình.

Ý nghĩa thật của câu này

“배우상 아니랄까봐” (baeusang aniralkkabwa, đúng như mong đợi từ một người có vẻ ngoài giống diễn viên) nếu hiểu theo nghĩa đen lại mang dạng phủ định, như thể nói “cứ như cô ấy không phải kiểu người làm diễn viên vậy.” Ở đây, câu này được dùng theo lối nói thân mật để nhấn mạnh sự ngưỡng mộ: Ahyeon vốn đã có vẻ rất hợp với việc diễn xuất, và người bình luận cho rằng phần thể hiện của cô đã chứng minh điều đó.