Năm chẵn là lượt

Bối cảnh Hàn Quốc

Chuyện gì đã xảy ra

Sunoo nói rằng phần nhận dạng trong số đăng ký cư trú của mình bắt đầu bằng số 3, khiến một người đàn ông lớn tuổi ngạc nhiên vì ông nghĩ số của nam giới phải bắt đầu bằng số 1. Một nhân viên giải thích rằng hệ thống đã thay đổi đối với những người sinh từ năm 2000 trở đi.

Thêm bối cảnh

Vì sao người Hàn quan tâm

Cuộc đối đáp này xoay quanh một thay đổi giữa các thế hệ được mã hóa trong số đăng ký cư trú của Hàn Quốc: phụ đề cho biết theo hệ thống cũ, số 1 và 2 lần lượt gắn với nam và nữ, còn những người sinh từ năm 2000 sử dụng số 3 và 4. Vì vậy, lời nhắc kiểm tra sức khỏe trên màn hình là một màn trêu chọc nhắm vào nhóm thế hệ cũ mang số 1 và 2.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, khi dịch ra, là “Á, tiêu đề Shorts này làm tôi nhói cả người,” cho thấy màn trêu chọc về việc kiểm tra sức khỏe theo độ tuổi trong tiêu đề đã chạm đến người bình luận. Một bình luận khác cũng hùa theo: “Tôi sẽ đi kiểm tra sức khỏe và luôn khỏe mạnh với tư cách là ENGENE.”

Ý nghĩa thật của câu này

“긁힌다” (geulkhinda) theo nghĩa đen là “đang bị cào.” Ở đây, từ này được dùng một cách thân mật để nói rằng tiêu đề đã chạm đúng điểm nhạy cảm hoặc khiến người bình luận thấy khó chịu, còn tiếng cười cho thấy lời phàn nàn chỉ mang tính đùa vui.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.