Moon Jung Hyun và Hae, Những Điều Tuyệt Vời 😎 #Shorts

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nổi bật viết, khi dịch ra, rằng: “Trông như anh ta đã dụ một đứa trẻ vô tội vào con hẻm phía sau,” biến sự tương phản giữa hai người thành tiền đề của một bộ phim hình sự thu nhỏ. Một bình luận khác ví Yunho như “con trai của vị chủ tịch giàu có, nam chính trong một câu chuyện lãng mạn kỳ ảo.”

Ý nghĩa thật của câu này

쩌는 짓 (jjeoneun jit) theo nghĩa đen kết hợp “một hành động” với tiếng lóng chỉ điều gì đó phi thường. Ở đây, cụm này có nghĩa là “làm điều gì đó cực chất” hoặc “làm điều gì đó thật tuyệt,” được nói với sự phóng đại đầy tự tin và thoải mái, chứ không phải để lên án hành vi của bất kỳ ai.