D-1 🪽

Vì sao người Hàn quan tâm

“D-1” là cách viết tắt thường dùng trong quảng bá ở Hàn Quốc, có nghĩa là còn một ngày nữa trước một sự kiện được mong đợi. Tiêu đề tạo cảm giác đếm ngược mà không nói rõ cột mốc đó là gì.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận tiết lộ biệt danh của MAY là “햇살 메이” (haetsal Mei, “May Ánh Nắng”). Một bình luận giải thích trực tiếp, khi dịch là: “Biệt danh ‘May Ánh Nắng’ thật sự quá hoàn hảo… Nguồn năng lượng tươi sáng và khỏe khoắn của cô ấy gần như bừng lên xuyên qua màn hình.”

Ý nghĩa thật của câu này

“폼 미쳤다” (pom michyeotda) theo nghĩa đen có nghĩa là “phong độ đã phát điên rồi.” Ở đây, đó là lời khen thân mật, cường điệu, có ý nói MAY trông cực kỳ nổi bật—không phải có chuyện gì thực sự không ổn xảy ra.