ILLIT (아일릿) 'paw, paw!' | PRESS START♥︎ ENCORE

Vì sao người Hàn quan tâm

Lời bài hát có phụ đề chuyển từ 좋아해 (joahae, “anh thích em” hoặc “anh yêu em”) sang 내 곁에 있어 (nae gyeote isseo, “hãy ở bên cạnh anh”) và cuối cùng là 헤어짐은 없을 거야 (heeojimeun eopseul geoya, “chúng ta sẽ không chia lìa”). Hãy lắng nghe sự chuyển biến từ tình cảm trìu mến sang lời hứa sẽ ở bên nhau.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận đưa ra một chi tiết cụ thể đáng chú ý: “Minju luôn nói rằng trong mắt cô ấy không có ánh sáng, nhưng mắt cô ấy lại lấp lánh khi nhìn các fan trên sân khấu.”

Ý nghĩa thật của câu này

심장마비옴 (simjangmabi om) theo nghĩa đen có nghĩa là “một cơn đau tim đã đến.” Trong bình luận nói rằng mọi người đáng yêu đến mức “심장마비옴,” (simjangmabi om, tim tôi không chịu nổi nữa), đây là lời khen thân mật, phóng đại: sự đáng yêu gần như quá sức chịu đựng, chứ không phải một tuyên bố y khoa theo nghĩa đen.