Seong Han-bin và Hae, những động tác tuyệt vời 😎 #Shorts

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nổi bật viết rằng, dịch theo nghĩa, “Khí chất tiền bối của Choi San đúng là không thể đùa; sự ung dung ấy khiến tôi mê mẩn.” Cụm “선배미” (seonbaemi, khí chất tiền bối) nhấn mạnh vẻ từng trải của anh khi đứng cạnh Hanbin. Một bình luận khác đùa vui ví cả hai như “một đại công tước phương Bắc và một bán tinh linh”, mượn các hình mẫu nhân vật truyện tranh mạng fantasy để mô tả vẻ ngoài tương phản của họ.

Ý nghĩa thật của câu này

“쩌는 짓” (jjeoneun jit) trong tiêu đề có thể được dịch sát là “một hành động quá quắt”, nhưng ở đây nó có nghĩa là “một thứ cực kỳ ngầu”. Đây là tiếng lóng thân mật, mang sắc thái khoe khoang tinh nghịch, không phải lời chỉ trích hành vi của họ.