Red Velvet - IRENE & SEULGI 'Cheetah' Teaser MV

Vì sao người Hàn quan tâm

Phần mô tả bằng tiếng Nhật khắc họa bộ đôi như hai tấm gương: “Bạn giống tôi, và tôi giống bạn.” “Cuộc sống thường nhật hoàn hảo” của họ hôm nay lại mang một cảm giác khác, khơi lên mong muốn cùng nhau bỏ trốn—bối cảnh này giúp những hình ảnh song đôi trong teaser có một câu chuyện để vọng chiếu.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một số bình luận tập trung vào cách phát hành khác thường: một bình luận viết, theo bản dịch, “Biểu diễn trước rồi MV mới ra sau—điều này mới mẻ với tôi.” Những người khác hỏi tại sao video lại đến sau bài hát và liệu các sản phẩm phát hành tại Nhật có theo một mô thức khác hay không.

Ý nghĩa thật của câu này

Một bình luận gọi bộ đôi này là 장수유닛 (jangsu yunit, subunit tồn tại lâu năm), trông còn vững chắc hơn 본체 (bonche, nhóm chính). “Nhóm chính” ở đây là Red Velvet với tư cách một nhóm hoàn chỉnh, còn câu nói cường điệu mang tính đùa vui đó mô tả IRENE & SEULGI như một subunit đặc biệt bền bỉ—không phải một “cơ thể” tách biệt theo nghĩa đen.