Red Velvet - IRENE & SEULGI 'Cheetah' MV

Vì sao người Hàn quan tâm

Người kể chuyện từ chối 애매한 밀당 (aemaehan mildang, kiểu giằng co tình cảm mập mờ): thay vì kéo dài màn tán tỉnh, cô yêu cầu một câu trả lời ngay lập tức, “Có hay Không”, và cảnh báo rằng đây là cơ hội cuối cùng của đối phương.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Hai bình luận đưa ra những cách nhìn hoàn toàn khác nhau về sản phẩm này. Một bình luận viết, theo bản dịch: “Bài hát và các cô gái đều hoàn hảo, nhưng bản thân MV thì rẻ tiền một cách nghiêm trọng—giá mà họ cho chúng tôi một video vũ đạo thì hơn.” Bình luận còn lại liên hệ video với những bức ảnh concept có yếu tố biến đổi gen và các khu vực hạn chế, đồng thời cho rằng cách xây dựng như một giấc mơ có vẻ giống trạng thái loạn thần thật thú vị; đó là cách diễn giải của người bình luận, không phải mô tả chính thức.

Ý nghĩa thật của câu này

밀당 (mildang) theo nghĩa đen là sự cô đọng của “đẩy” và “kéo”. Trong ngôn ngữ hẹn hò thông thường, từ này chỉ việc chủ động luân phiên thể hiện sự quan tâm và giữ khoảng cách; ở đây, 애매한 밀당 (aemaehan mildang, kiểu giằng co mập mờ) chính xác là điều người kể chuyện không chấp nhận.