Hướng dẫn Fanchant của RESCENE 'Inside Out'

Vì sao người Hàn quan tâm

“백화요란” (baekhwaryoran, sự nở rộ rực rỡ và náo nhiệt của muôn hoa) là một thành ngữ bốn chữ chỉ cảnh nhiều loài hoa cùng lúc nở rộ tuyệt đẹp. Tựa đề này làm nổi bật hình ảnh lặp lại trong bài hát về một bông hoa nở giữa mùa đông, bung nở hoàn toàn và nhuộm màu cho thế giới.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, khi dịch ra, là: “Đến lúc thật sự xem sân khấu thì ‘Inside Out’ hay không ngờ.” Bình luận này cho thấy chính phần trình diễn đã khiến ca khúc trở nên thuyết phục với người xem đó, thay vì chỉ coi video fan chant như một clip hướng dẫn.

Ý nghĩa thật của câu này

“개추” (gaechu, lượt ủng hộ) xuất hiện trong câu mang tính meme “볼 거 많아져서 행복한 리마인이면 개추” (bol geo manajyeoseo haengbokan REMINE-imyeon gaechu, “Hãy ủng hộ nếu bạn là một REMINE hạnh phúc vì vẫn còn nhiều thứ để xem”). Đây là cách nói tắt đời thường trên mạng, gắn với “개념글 추천” (gaenyeomgeul chucheon, đề xuất một bài đăng là nội dung đáng được chú ý), và ở đây đơn giản là lời rủ các fan khác bấm thích để thể hiện sự đồng tình.