学习词汇 (5)
taiming
合适的时机
yeonae
恋爱关系
goja
没有经验的人
himdeulda
一定很难
mureoboda
询问
一场调侃没有恋爱经验的老师的场景。
揭示恋爱经验不足的表达和玩笑式的口语、网络用语的用法。
在这个场景中,调侃一个没有恋爱经验的女孩并给她开玩笑的建议。像 '진짜 남자 모르는구나' (你真的不知道什么是真正的男人。) 和 '연애고자구나' (你真的很不会谈恋爱。) 这样的表达直接揭示了对方缺乏恋爱经验,同时以亲切的口吻轻松调侃。尤其是 '연애고자' (一个在恋爱中很笨拙的人。) 是最近年轻一代使用的网络用语,用来轻松调侃在恋爱方面不熟练的人。原本 '고자' 是指“没有生殖器的男人”的词语,但常用来比喻没有经验的人。还有 '내가 이걸 왜 가르쳐주고 있지?' (我为什么要教这个?) 和 '모르는 거 보니까 맞네' (我看到你不知道,所以这是真的。) 等句子在对话中轻微俯视对方开玩笑的语气,展示了关系的舒适感。
推荐场景
IntermediateDoctors
两个喜欢同一个女人的男人的对话
“선생님, 저 유혜정 선생 좋아해요.”
seonsaengnim, jeo yuhaejeong seonsaeng johahaeyo.
IntermediateDoctors
对父亲生气的女儿的语气和态度
“왜 그랬어요?”
wae geuraesseoyo?
IntermediateDoctors
生病的父亲与医生儿子的对话
“만두 사왔어요 아버지 좋아하시는 홍은동 만두”
mandu sawasseoyo abeoji joahasinneun Hong-eun-dong mandu
IntermediateDoctors
通过悲伤和思念反思关系的对话。
“제가 슬픔을 위로하는 방법을 몰라요”
jega seulpeumeul wirohaneun bangbeopeul mollayo
IntermediateDoctors
求婚的瞬间
“응원해 줄래?”
eungwonhae jullae?
IntermediateThe Heirs
分开的痛苦
“헤어져요 우리”
he-eo-jyeoyo uri
IntermediateLovely Runner
Ep.5 时间胶囊的承诺与间接表达真心
“선물이라며?”
seonmulliramyeo?
IntermediateLovely Runner
Ep.4 Sol的告白揭示时间穿越的真相
“내가 다 설명할게.”
naega da seolmyeonghalge.