0:00 / 0:27
字幕
学习词汇 (5)
타이밍名词
taiming
合适的时机
연애名词
yeonae
恋爱关系
intermediate
고자名词
goja
没有经验的人
힘들겠다(힘들다)形容词
himdeulda
一定很难
beginner
물어볼(물어보다)动词
mureoboda
询问
beginner
一场调侃没有恋爱经验的老师的场景。
揭示恋爱经验不足的表达和玩笑式的口语、网络用语的用法。
在这个场景中,调侃一个没有恋爱经验的女孩并给她开玩笑的建议。像 '진짜 남자 모르는구나' (你真的不知道什么是真正的男人。) 和 '연애고자구나' (你真的很不会谈恋爱。) 这样的表达直接揭示了对方缺乏恋爱经验,同时以亲切的口吻轻松调侃。尤其是 '연애고자' (一个在恋爱中很笨拙的人。) 是最近年轻一代使用的网络用语,用来轻松调侃在恋爱方面不熟练的人。原本 '고자' 是指“没有生殖器的男人”的词语,但常用来比喻没有经验的人。还有 '내가 이걸 왜 가르쳐주고 있지?' (我为什么要教这个?) 和 '모르는 거 보니까 맞네' (我看到你不知道,所以这是真的。) 等句子在对话中轻微俯视对方开玩笑的语气,展示了关系的舒适感。
-구나 (用于意识到新事实时的结尾)-자 (附在名词后,表示“没有能力的人”的网络用语)-니까 (用于提出理由或依据时)-고 싶다 (表达愿望或希望)-거예요? (推测或确认的疑问)