演员与剧集·

关于《Extraordinary Attorney Woo》翻拍版演技评价,值得看一看的几条推文

译自 X 帖子

在这里对演技说三道四的人,感觉一次都没见过高智商自闭症人士。Park Eun-bin演的反而更接近那种严重到绝对不可能从事律师之类工作的重度自闭症,这边的表演才更接近能够正常参与社会生活的自闭症人士。https://t.co/Fh0WNXGCSC

译自 X 帖子

翻拍就是翻拍,所以我谈不上喜欢或讨厌,但这一点还挺让人感叹的。因为看起来比韩版更接近普通人,反而会让人更强烈地产生“这人怎么连眼色都不会看?”的烦躁感。韩版则是有意用“可爱”极力压住人们对自闭症的反感,两边很不一样。https://t.co/0EzdRqaJ2U

译自 X 帖子

站在实际给智力障碍儿童和学生上课的立场来说,也确实有像Mana演出的这种感觉的学生。每个人的性格都不一样,有的安静,有的吵闹,有的开朗,有的阴郁,有的冲动,也有的会过度忍耐。演技不是我了解的领域,所以很难评价,但如果要问“哪有这样的自闭症人士?”,那确实有。https://t.co/lUd3cRfoiU

译自 X 帖子

顾名思义,这就是一个谱系,不仅程度有差异,每个人的表现也都不同。像这样说话,对这类自闭症人士太不尊重了。https://t.co/ncccZaoHOh

译自 X 帖子

不是,日本简直就是一个为自闭症和ADHD人士开设的超大型社区儿童中心,韩国人到底有什么可为“懂自闭症”而自豪的?https://t.co/FPx99Y17iU

译自 X 帖子

把日版《Extraordinary Attorney Woo》和韩版放在一起比较时,最让我疑惑的就是那些一边比较演员的表演,一边说什么自闭症人士无法进行眼神交流、谁会不会演自闭症、谁演得好不好……之类的话。 自闭症谱系的表现可能完全不同,所以其实无论怎么演,都很难说那就是错的……

我并不赞同那些推文里的所有观点,只是想说可以换个角度看。(尤其不同意那种隐隐把日本演员的演法说成更正确答案的态度。)

自闭症顾名思义就是一个谱系,所以无论怎么演,都不存在唯一的正确答案。

Elon Musk看起来也不像,但他同样有自闭症。而且日本在残障人士相关事务上,至少还是比我们国家做得更完善。

还有,翻拍方堂堂正正付钱买了版权,却因为翻拍版不如原版就开始沉浸在民族自豪感里;翻拍方按照当地的拍摄条件和文化情绪作了改动,只因不合我们的口味就对人家指手画脚——这种行为也该适可而止了。

日剧本来就比韩剧集数少、播出时间短,预算也少得多,当然不可能拍出同等质量。日剧的优点同时也是缺点:以低成本感大量生产,所以质量会下降,但剧组工作人员和演员不太需要担心没工作。这也是最近合拍作品特别多的原因之一。

TheQoo · 查看原始来源

精选自TheQoo的3条 · 0条读者评论

你怎么看?和其他粉丝分享你的看法吧。

匿名TheQoo

这事之所以会闹起来,感觉是因为对演技的评价没有停在演技上,还扯到了残障问题,于是又有人出来反驳。说日本演员演得没意思、吐槽一下导演手法,到这里就该停了。我没觉得那些帖子全是什么精日洗地帖,不过这只是我的个人感受……

匿名TheQoo

我原本觉得这不是自闭症谱系的问题,而是因为从发型到大部分导演手法都在试图模仿《Extraordinary Attorney Woo》,所以才会被拿来比较。

匿名TheQoo

就是他妈的演得差啊……