教科书里找不到的韩语俚语
✨ 6 categories · 132 phrases
Sign up to unlock all 8 categories
24 phrases
어그로
eogeuro
“好斗”。以过激行为寻求关注——通常是负面的。
저 유튜버 어그로 너무 심해.
那个油管博主太咄咄逼人了。
억까
eokkka
“强制性批评”。不公平/不公正地批评某人或某事。
그건 그냥 억까지, 그 사람은 잘못 안 했어.
那太不公平了——他什么都没做错。
GMG
GMG
“走吧？”（가면 가 的缩写）。随意提议和朋友出去玩。
저 카페 GMG?
那家咖啡馆——GMG？（我们去吧？）
ㅇㅈ
ieung-jieud (injeong)
“인정 (agree/acknowledge)”的缩写。文本中“真相/同意”的简写。
ㅇㅈ, 너무 맞는 말이다.
同意——完全正确。
TMI
TMI
“信息过载”。分享过多不必要的细节（通常是个人信息）。
TMI지만 나 오늘 아침 설사했어.
有点不好意思说，但我今天早上拉肚子了。
댓싸
daetssa
“评论大战”。在评论区争论不休。
유튜브 댓글에서 댓싸 일어났어.
那段YouTube视频引发了一场评论大战。
띵작
ttingjak
“Masterpiece”（故意拼错）。这是“명작”（masterpiece）的网络风格拼写错误——故意为之以幽默。
이 영화 진짜 띵작이야.
这部电影真是一部杰作（网络流行语拼写）。
브이로그
beuirogeu
“Vlog”。以视频形式记录日常生活——韩国YouTube的主要视频类型。
주말에 브이로그 찍었어.
我周末拍了一个vlog。
현웃
hyeonut
“真正的笑声”。指在现实生活中开怀大笑（而不是仅仅打出“哈哈”）。
그 드립에 현웃 터졌다.
那个笑点真的让我大笑出声了。
갠톡
gaentok
“个人 KakaoTalk”。一对一私信（而非群聊）。
그 얘긴 갠톡으로 해.
我们私信聊吧。
ㄹㅇ
ri-eung (reol)
“레알 (real)”的首字母缩写。韩语化的“真的”——文本强调。
ㄹㅇ 맛있음.
真的，很好吃。
단톡
dantok
“KakaoTalk 群组”。一个有多人参与的群聊。
단톡에서 공지 봤어?
你在群聊里看到通知了吗？
피케이
pikei
“玩家击杀”。在网络游戏中，指杀死另一名玩家。
저 놈 계속 피케이해서 짜증나.
那家伙老是PK我——真烦人。
반모
banmo
“非正式说话模式”。切换到非正式的韩语说话方式——常见于网络/游戏中。
우리 반모할까? 나이 같아.
我们用非正式的语言说话好吗？我们同龄。
구취
guchwi
“取消订阅”。取消 YouTube 订阅。
그 유튜버 이번에 구취했어.
这次我取消订阅了那个油管博主。
복붙
bokbut
“复制粘贴”。 '복사하고 붙여넣기' 的缩写。
과제 복붙하지 말고 네 생각 써.
不要直接复制粘贴作业题目——要写出你自己的想法。
HMH
HMH
'如果我们做，我们就做' / '我们去做吧'。하면 해 的首字母缩写——积极肯定语。
오늘 치맥 ㄱ? HMH!
今晚吃炸鸡喝啤酒？好啊！
삼대장
samdaejang
“三大领军人物”。指某个领域排名前三的选手——常用于体育或韩国流行音乐界。
이 리그 삼대장은 그 세 명이야.
这个联赛的前三名就是这三支球队。
뚝배기
ttukbaegi
原意为石罐——网络俚语，指“头”（开玩笑的）。常见于游戏语境中。
뚝배기 깨질 뻔했어.
我的头差点被砸碎。
팩폭
paekpok
“事实轰炸”。用冷酷无情的真相——有时甚至是痛苦的真相——击打某人。
친구한테 팩폭 제대로 맞았어.
朋友给了我一个残酷的事实炸弹。
登录查看全部俚语
登录