분명 힐링 브이로그였는데… 엔믹스했습니다 | 암스테르담 근교 풍차마을, 미피 스토어 브이로그 | MIXX Log

发生了什么

这支旅行 vlog 记录了 NMIXX 成员们去阿姆斯特丹附近的一家 Miffy 商店和一个风车村，在原本计划好的“治愈”行程中，最后演变成了她们一贯那种玩闹感十足的团体混乱。

韩国人为何关注

标题把“NMIXX”变成了韩语动词：“엔믹스했습니다”大致就是“他们 NMIXX 了”，意思是：哪怕原本很平静的内容，只要经过这个组合，也难免变得吵闹、不可预测、而且很搞笑。这种用团名来动词化的说法在韩国偶像粉圈很常见，因为一个团已经形成的化学反应，往往就成了某种可识别行为的简称。还有一位评论者把这个双关继续延伸成“유럽 갬성 믹쳤다”：其中“갬성”是把 감성 故意写得更可爱一点的拼法，意思是“氛围 / vibe”，而“믹쳤다”是在 미쳤다（疯了、太夸张了）里插入了 “mix”。

韩国观众怎么说

多数派——评论者强调，这次没有脚本的外出让人感觉格外放松，也很治愈：“它让我心里很平静，也很抚慰灵魂……这是一个非常舒服、快乐的视频。没有比这更放松的了。” 粉丝圈——粉丝尤其喜欢看到全员同框，并把她们自然的互动解读为彼此真的很亲近：“上一次有全员参与的 vlog 是多久以前了？她们自然的魅力、视频的氛围、背景音乐……欧洲 vlog 的感觉好得离谱，”还有“Lily 太善良了……能看到成员们看起来这么亲近，真的很美好。” 少数派——也有一些观众不是用感性反应，而是靠玩笑回应。有人写道：“13:00 的时候，因为‘It’s a duck’，我直接 duck-founded 了。”这里用的是 오리둥절 这个双关，把 오리（鸭子）和 어리둥절（发懵、困惑）结合起来。另一个人说：“我看了缩略图，还以为这是恐怖片影评。”

你可能会忽略的细节

“엔믹스했습니다”并不是生硬的机翻韩语，也不只是“是 NMIXX 做的”这么简单。它是粉圈里的简写，意思是成员们把一段普通的治愈 vlog 变成了很有 NMIXX 风格的东西。同样，오리둥절 也不是拼写错误，而是故意做的“鸭子”双关，基于 어리둥절，意思是“困惑”或“发懵”。