@@푸***87
志效比平时多了几分可爱的氛围,感觉很新鲜🤍
发生了什么
TWICE介绍了五个TDOONGZ的名字——IMNABONG、YUBBUIBBUI、MOKURING、SHYAM SHYAM和PARKZYONI;与此同时,自动字幕反复让人看着说话的人,并看进对方的眼睛。
韩国人为何关注
트둥즈(Teudungjeu,TDOONGZ)是一个俏皮的统称,由TWICE的亲昵称呼트둥이(Teudungi)和韩国流行文化中用于将人或角色归为一组的后缀즈(jeu)组合而成。
韩语评论里
有条评论指出了一个值得仔细观察、看翻译时也不妨留意的细节:“Nayeon的隐形眼镜看起来像奇怪的眼睛,但从某些角度看,它们的颜色又好像一样。好可爱。”
这句话的真正含义
“눈웃음 진짜 사기”(nunuseum jinjja sagi,“那个笑眼真的太犯规了”)并不是在指责欺诈。这里的사기(sagi,欺诈)是口语化的夸张说法,形容某种效果或魅力强到让人觉得“不公平”。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
志效比平时多了几分可爱的氛围,感觉很新鲜🤍
娜琏姐姐就是单纯地漂亮,定延姐姐的眼笑真的太犯规了,Momo姐姐则是,哇,真的无话可说,Sana姐姐很可爱,而志效姐姐简直绝了…❤
大家都太美了,我真的很喜欢你们 🩵💚🩷💜💛✨
来自粉丝的简短留言
TWICE粉丝留言
与此主题相关的更多视频
金托罗罗罗客户☕️ #TWS #DOHOON똥강아지(ttonggangaji)字面意思是“便便小狗”,但这里的“我们的똥강아지(ttonggangaji)”是对一个可爱又孩子气的人所用的、充满亲昵意味且非常随意的昵称,并不…
[SEVENTEEN的SNAPSHOOT] EP.90 最佳朋友命名游戏“기빨린”(gippallin,字面意思是“能量被吸走了”)是口语化、夸张的说法,用来形容看起来或感觉完全被耗尽了。一条评论开玩笑地说:“他不是在装得很累——他是真的累坏了。”
(长)愿望音乐节目幕后활동(hwaldong)字面意思是“活动”,但在这些评论中,이번 활동(ibeon hwaldong,这次宣传)指的是一段明确界定的回归宣传期,尤其是参加音乐节目。这里的说法是普通…