TDOONG的交叉 EP.01 精华 #1

韩国人为何关注

标题트둥의 숲（Teudung-ui sup，“TDOONG的森林”）是在동물의 숲（Dongmul-ui sup，“Animal Crossing”）的基础上改编的，把“animal”替换成TWICE的昵称트둥（Teudung，TDOONG）。官方英文标题“TDOONG’s Crossing”也保留了同样的玩笑。

韩语评论里

有条评论翻译过来是：“只要涉及游戏币，就没人赢得过Dahyun。”这把视频中虚构的市场情节，和Dahyun在游戏里的名声联系起来，形成了一个具体的笑点。

这句话的真正含义

“자컨 올만올만”（jakon olman-olman，“自制内容好久不见”）是粉丝间常用的压缩式说法。자컨（jakon，自制内容）是자체 콘텐츠（jache kontencheu，内部制作的内容）的缩写，而올만올만（olman-olman，“好久不见”）则是把오랜만（oraenman，“时隔很久”）俏皮地缩短并重复了一遍；整体语气非常随意。