TDOONG的森林 EP.03 精华 #1

韩国人为何关注

标题“트둥의 숲”（Tdoong-ui sup，TDOONG’s Forest）借用了“동물의 숲”（Dongmur-ui sup，Animal Crossing）的说法，把“动物”替换成了这里使用的TWICE昵称。官方英文标题“TDOONG’s crossing”也保留了这一关联。

韩语评论里

一条高赞评论翻译过来是：“她们根本没在想真正的罪魁祸首，只是在互相指责。”这句话点出了笑点：她们的相互指控已经盖过了真正的谜团。

这句话的真正含义

“틋망진창”（teutmangjinchang，TWICE风格的混乱）是在“엉망진창”（eongmangjinchang，一团糟）中加入让人联想到TWICE的简称形成的双关。这里是带着亲切感把场面描述成混乱的喜剧，而不是进行字面意义上的批评。