كواليس تصوير فيديو كليب أغنية BTS '2.0'

ماذا حدث؟

صوّرت BTS لقطات من وراء الكواليس لفيديوها الموسيقي "2.0"، وانتهى بها الأمر إلى استعادة ذكريات مرحلة انطلاقتها الكبرى عام 2016 أثناء التصوير. ويعرض المقطع، الذي نُشر على قناة الفرقة الخاصة BANGTANTV بعنوان "2.0" MV Behind the Scenes، أعضاء الفرقة وهم يتجادلون حول عدّات الرقص، ويغنون أغنية شعبية كورية لرأس السنة، ويمزحون بشأن قصة شعر غير متناسقة قبل إنهاء التصوير.

لماذا يهتم الكوريون؟

يعتمد المقطع بقوة على الحنين إلى عام 2016: يتجادل الأعضاء حول ما إذا كانت أغنية عودتهم في ذلك العام هي 'I NEED U' أو 불타오르네 (Bultaoreune، 'Fire') أو 피 땀 눈물 (Pi Ttam Nunmul، 'Blood Sweat & Tears') — وهي ثلاث أغانٍ رئيسية متتالية مثّلت انتقال BTS من فرقة مبتدئة تكافح إلى ظاهرة جماهيرية واسعة، لذلك يتحول الخلط بينها إلى مزحة عن مدى مرور الوقت. ويمزح أحد الأعضاء قائلاً إنهم على وشك الفوز بـ신인왕 (sinin-wang، جائزة الأغنية الرئيسية 'Rookie of the Year')، وهي عبارة لا تنجح كفكاهة ذاتية الانتقاص إلا لأن الأعضاء السبعة أمضوا الآن أكثر من عقد في مسيرتهم — ويؤكد ذلك أن التصوير مؤرخ بعام 2026، أي بعد عشر سنوات كاملة من الأغاني التي يتجادلون بشأنها. كما تنخرط الفرقة في غناء "까치까치 설날은" (Kkachi kkachi seollan-eun، أغنية أطفال شهيرة لرأس السنة القمرية) وتتعمّد إفساد كلماتها لإثارة الضحك، في إشارة يلتقطها المشاهد الكوري فوراً بينما يُرجح أن يفوّتَها المشاهد الأجنبي.

في التعليقات الكورية

سلّط عدد من المعلّقين (الفاندوم) الضوء على التباين بين صورة الفيديو الموسيقي النهائية المصقولة والباردة وبين طاقة الأعضاء المرحة في موقع التصوير. وعبّر أحد أبرز التعليقات عن ذلك قائلاً: "هذا الفيديو BTS بصدق شديد — هيب هوب، رائع، راقٍ ومثالي بصرياً وموسيقياً، ومع ذلك somehow لا يزال يتمتع بذلك السحر البسيط القريب من الناس، لأن الأعضاء السبعة يبدون كجراء صغيرة موحلة." وطلبت أقلية صغيرة مازحة (الفاندوم) تمديد لقطات وراء الكواليس، فكتبت: "أضيفوا صفراً آخر في النهاية من فضلكم — أريد أن تصبح مدته 70 دقيقة، هاها." وكان الشعور الغالب بين التعليقات هو الارتياح والحنين إلى أن الجانب الكوميدي العفوي للفرقة لم يتغير، كما في تعليقات مثل "من الجميل جداً أن نرى BTS ما زالت لا تكبح حسها الكوميدي" و"ما زالوا يعملون بجد، وما زالوا مضحكين — اشتقت كثيراً إلى هذا الجانب من BTS... أنتم الأفضل حقاً."

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

قد يسيء المشاهد الأجنبي فهم 똥강아지 (ttong-gangaji، وتعني حرفياً "جرو البراز") على أنها إهانة؛ لكنها في الكورية تعبير شائع عن المودة تجاه شخص محبّب، يشبه وصف شخص بأنه "مشاغب صغير". لذلك فإن التعليق الذي يصف الأعضاء بأنهم جراء صغيرة موحلة هو تعبير عن المودة الخالصة، وليس سخرية. وبالمثل، قد تبدو الاندفاعة المفاجئة لغناء "까치까치 설날은" (Kkachi kkachi seollan-eun، أغنية أطفال شهيرة لرأس السنة القمرية) في منتصف التصوير لغير الكوريين وكأنها جملة عشوائية لا صلة لها بالسياق، لكنها في الحقيقة غناء جماعي متعمّد بإفساد الكلمات لأغنية نشأ كل كوري وهو يعرفها، وقد استُخدم لإثارة الضحك لا بسبب خطأ حقيقي.