حادثة حساء البيض الأسطورية

ماذا حدث؟

كسر Jay من ENHYPEN أربع بيضات مباشرة في قدر من الماء بعد أن أساء فهم التعليمات التي طلبت منه وضع البيض في القدر. وأوضح أن الانتقال إلى التحدث بالإنجليزية يستغرق منه وقتًا، لذلك افترض أن عليه كسر البيض أولًا.

لماذا يهتم الكوريون؟

تؤطر التعليقات خطأه على أنه 계란탕 사태 (gyerantang satae، «حادثة حساء البيض»)، فتحوّل زلة صغيرة في معالجة اللغة إلى حدث يُقدَّم بطريقة ساخرة وكأنه أمر بالغ الجدية.

في التعليقات الكورية

حوّل أحد التعليقات خطوة الطهي الفاشلة إلى رسالة طمأنة، وجاءت ترجمتها: «Jongseong، لا تبكِ. لقد أبليت حسنًا. وبالمناسبة، كنت أشتهي حساء البيض أصلًا». ويمزح تعليق آخر قائلًا: «لا تدع Jay يدخل المطبخ».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تعني 전설이 될 계란탕 사건 (jeonseori doel gyerantang sageon) حرفيًا «حادثة حساء البيض التي ستصبح أسطورية». وهنا، فإن كلمتي «حادثة» و«أسطورية» مبالغتان على سبيل المزاح لوصف خطأ مطبخي لا يُنسى، وليستا إشارة إلى حدث خطير.