هل تريد العمل حتى وقت متأخر معًا؟｜WORK WITH ME

لماذا يهتم الكوريون؟

يسخر التناقض بين طلب العمل الإضافي ورسم خلفية قطة من شكليات المكتب. تكسو المصطلحات الإدارية الضخمة هدية ودودة بشكل مهمة رسمية، فتكون الرتب والتقارير جزءا من النكتة لا زينة خلفية.

في التعليقات الكورية

المعجبون، وعد العمل المنقلب: «جئت لأنكم دعوتم للعمل الإضافي معا، لكن لا أحد يعمل، ههههه». المعجبون، المفاجأة: «أتأثر عندما تقدمون فجأة هدية كهذه».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تصف 폭력적 (pokryeokjeok, violent or brutally pointed) العبارة عن الاجتهاد في كل شيء عدا العمل الإضافي. يرى الرد المازح الملاحظة مؤلمة الدقة، لا عنفا جسديا أو تقرير إساءة في العمل.